РАБИНДРАНАТ ТАГОР
Я подобен дороге ночью -
прислушивающейся в молчанье
к шагам своих воспоминаний.
|
РАБИНДРАНАТ ТАГОР
Я подобен дороге ночью -
|
|
***
Залётные птицы лета слетаются под окно моё, чтобы спеть свою песню и улететь далеко.
А жёлтые листья осени, у которых нет песен, трепещут и опадают на землю, и со вздохом остаются со мной.
***
О стая маленьких странников мира! Оставьте следы ваших шажков в моих словах.
***
Печальный лик её нетвязно в снах моих, словно дождь в ночи.
***
Покой нисходит в тоску моего сердца, как вечер под притихшие деревья.
***
Незримыми перстами ко-то, как ветерок ленивый, наигрывает у меня на сердце музыку журчащих струй.
***
Эти малые мысли - шелест листьев; такой же от них радостный шепот в моей душе.
***
Кто несёт фонарь за спиною - отбрасывает тень впереди себя.
***
Деревья, как страстные желания земли, становятся на цыпочки, чтобы взглянуть на небо.
***
Ты улыбнулась и заговорила со мной, - так, ни о чём; и я понял, что этой минуты и ждал так давно.
***
Из оружий своих он сотворил себе богов, и когда побеждает его оружие, - он сам побеждён.
***
Тень со спущенным покрывалом в тайной нежности следует за Светом неслышными шагами любви.
***
Воробей жалеет павлина, что у него такой тяжёлый хвост.
***
Где тот источник, который возносит кверху эти цветы в беспрестанном взрыве восторга?
***
В одиночестве сердца моего я слышу вздох овдовевшего вечера, окутанного в дождь и туманы.
***
Туман, подобно любви в сердце, играет посреди холмов и вызывает в них нежданные красоты.
***
Трава ищет на земле толпы себе подобных; дерево ищет в небе своё одиночество.
***
Что означает это незримое пламя мрака, чьи искры - звёзды?..
***
Тот, кто хочет делать добро, стучится в запертые ворота; тот, кто любит, находит ворота открытыми.
***
Ты - большая капля росы под листом лотоса, а я - маленькая капелька на его верхней стороне", - сказала росинка озеру.
***
Рождение и смерть листьев - быстрые вращения того водоворота, чьи большие круги медленно движутся среди звёзд.
***
Тише, сердце моё: эти большие деревья - молитвы.
***
Я думаю о других веках, уплывших по реке жизни, любви и смерти и забытых; и чувствую, какая свобода в уходе.
***
Печать смерти придаёт ценность монете жизни; даёт возможность купить за жизнь то, что истинно драгоценно.
***
Прах земли попирается оскорблениями и в замену дарит свои цветы.
***
Не оскорбляй своего друга, ссужая его достоинствами из собственного кармана.
***
Прикосновенье безымённых дней льнёт к сердцу моему, как мох к стволам старых деревьев.
***
Человек уходит в шум толпы, чтобы утопить в нём свой собственный вопль о молчании.
***
Власть, которая хвалится своими злодеяниями, вызывает смех падающих листьев и мимо плывущих туч.
***
Я чувствую красоту твою, тёмная ночь, как красоту любимой женщины, когда она погасит светильник.
***
В моём процветающем мире ношу я много погибших миров.
***
Милый друг! Часто на берегу, когда сгущается вечер, внимая волнам, я слышу молчание твоих мыслей.
***
"В лучах луны ты шлёшь мне свои любовные письма" - сказала Ночь Солнцу.
"Я оставляю свои ответы - слезами на траве".
***
Великий человек - вечное дитя. Умирая, он оставляет своё великое детство миру.
***
Не удары молота, но лёгкая пляска воды с песней обтачивает валуны до совершенства.
***
Быть откровенным легко, когда не собираешься говорить полной правды.
***
Слышу какой-то шорох за печалью моего сердца, но ещё не вижу - кто там?
***
Один печальный голос гнездится в развалинах прошлых лет.
Он поёт мне в ночи: "Я любила тебя".
***
Пыль мёртвых слов пристала к тебе.
Омой свою душу молчанием.
***
Обрывая лепестки цветка, ты не приобретёшь его красоты.
***
Молчание будет оберегать твой голос, подобно гнезду, охраняющему спящих птиц.
***
Великое идёт с Малым без боязни.
Среднее держится в стороне.
***
Власть считает неблагодарностью корчи своих жертв.
***
Любовь! Когда ты появляешься со светильником страдания в руках - я вижу лик твой и узнаю в тебе благословение.
***
Что так мучает меня? Моя ли душа, стремящаяся вырваться на волю?
Или душа мира, что стучится в дверь моего сердца, требуя: "Впусти меня"?
***
Я подобен дороге ночью - прислушивющейся в молчанье к шагам своих воспоминаний.
***
Вечернее небо для меня: окно, и зажжённая лампада, и кто-то ждёт меня за ним.
***
Ум, весь состоящий из одной логики, подобен ножу из одного лезвия: он ранит в кровь руку, берущую его.
***
День в шуме этой маленькой земли топит молчанье всех других миров.
***
Лучшее не приходит в одиночестве: оно является в обществе Всего.
***
Жизнь мира обогащается всей утраченной людьми любовью.
***
Друг мой, солнечный восход озарил твоё великое сердце подобно снежной вершине одинокой горы на заре.
***
Имена наши подобно свету, что мерцает ночью на волнах морских, и умирают - не оставив следа.
***
В смутном молчании душа моя слышит треск сверчков - это серые сумерки звука.
***
Ты привёл меня через многолюдные странствия дня в одиночество вечера.
В чём значение его? Я хочу понять это сквозь тишину ночи.
***
В моём сердце сегодня тоска по родине: по одному сладкому часу, там, за морями времён.
***
Жизнь - плаванье по морю, где мы встречаемся на том же небольшом корабле.
В смерти мы достигаем берега - расходимся в разные миры.
***
Пение птиц - это эхо утреннего света, которое посылает ему земля.
***
"Как мне воспевать тебя и служить тебе, о Солнце?" - спросил малый Цветок.
"Простым молчанием твоей чистоты", - ответило солнце.
***
Молчание ночи, как тайная лампада, мерцает блеском Млечного Пути.
***
Придорожная травка, люби Звезду; и мечты твои станут цветами.
***
Дрожащие листья этого дерева прикасаются к моему сердцу, как пальцы ребёнка.
***
Маленький цветок лежит в пыли. Он искал ту дорогу, по которой улетела бабочка.
***
Я не зову тебя в мой дом.
Приди в моё бесконечное одиночество, Любовь моя.
***
Я пришёл на твой берег, как чужестранец; я жил в твоём доме, как гость; я покидаю тебя, как друг, о Земля моя.
***
Когда я уйду, пусть возвращаются песни мои к тебе, как отсвет от заката, рдеющий на окраинах звёздного молчания.
***
Поведи меня к глубинам твоего молчания, чтобы сердцу моему зачерпнуть в нём песен.
***
Оставь тех, кто хочет жить в их собственном мире потешных огней.
***
Загаси лампаду, когда хочешь: я познаю мрак твой и полюблю его.
***
Истина сама против себя поднимает бурю, которая широко разбрасывает Её семена.
***
Благословен тот, чья слава не блестит ярче истины его.
***
Ты найдешь, о вечный странник, следы шагов своих в моих песнях.
***
В это мгновение я чувствую твой взор на сердце моём - подбно сиянию утра над одинокой нивой, жатва с которой снята.
***
Я восходил на вершину и не нашёл приюта в холодных, беслодных вершинах славы. Приведя меня, о мой Водитель, прежде чем свет померкнет, в долину покоя, где жатва жизни вызревает в золотую мудрость.
***
Спаси меня от моего недоверчевого прошлого; оно цепляется за меня и делает смерть трудной.
***
 |
РАБИНДРАНАТ ТАГОР
Я не зову тебя в мой дом.
|
 |